1
00:00:04,395 --> 00:00:06,266
I det straffrättsliga systemet,
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,659
sexuellt baserade brott
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,922
övervägs
särskilt avskyvärda.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,533
I New York City,
de hängivna detektiverna
5
00:00:12,533 --> 00:00:14,231
som undersöker
dessa grymma brott
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
är medlemmar i en elitgrupp
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
känd som
Special Victims Unit.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Det här är deras berättelser.
9
00:00:31,422 --> 00:00:34,555
[dämpad dunkande musik]
10
00:00:34,555 --> 00:00:37,384
♪
11
00:00:37,384 --> 00:00:40,518
[skrikande skratt]
12
00:00:46,698 --> 00:00:49,875
[otydligt prat]
13
00:00:53,879 --> 00:00:55,968
Hej, man, du ser vilsen ut.
14
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Jag letar efter Shea.
15
00:00:57,709 --> 00:00:58,710
Jag har inte sett henne.
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,408
Fin hjälm.
17
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Du säljer mormonbiblar
eller något?
18
00:01:03,149 --> 00:01:05,673
Nej, jag är hennes mattelärare.
19
00:01:05,673 --> 00:01:07,110
[skratt]
20
00:01:09,677 --> 00:01:11,766
Vet du var
Kan jag hitta Shea?
21
00:01:11,766 --> 00:01:12,767
På övervåningen.
22
00:01:12,767 --> 00:01:19,731
♪
23
00:01:22,429 --> 00:01:25,606
[spänd musik]
24
00:01:25,606 --> 00:01:32,570
♪
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Så ta mig tillbaka
till ögonblicket
26
00:01:44,756 --> 00:01:46,888
när du först såg
Maddie Flynn.
27
00:01:49,717 --> 00:01:51,893
Var är Maddie?
28
00:01:51,893 --> 00:01:53,460
I skåpbilen.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,854
Att bli bortkörd.
30
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
Vad gör du
hjälpa till att hitta min dotter?
31
00:02:02,121 --> 00:02:04,645
Jag ser hennes ansikte.
32
00:02:04,645 --> 00:02:06,386
Och?
33
00:02:06,386 --> 00:02:09,650
Mm, det är...
34
00:02:09,650 --> 00:02:11,304
icke-reaktiva.
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,569
Gör jag ens det här rätt?
36
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Behåll bara
följer mina fingrar,
37
00:02:17,223 --> 00:02:20,052
och prata med mig
om hur det känns.
38
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
Med ett ord, det är...
39
00:02:24,056 --> 00:02:26,537
Omtumlande.
40
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
Jag sa till dig,
ögonrörelsen är
41
00:02:28,365 --> 00:02:30,758
för att hjälpa dig att bearbeta minnet.
42
00:02:33,239 --> 00:02:34,197
Mm.
43
00:02:34,197 --> 00:02:36,503
Ledsen.
44
00:02:36,503 --> 00:02:39,202
[stammar]
Jag kan inte.
45
00:02:40,855 --> 00:02:42,335
Eller kommer inte det?
46
00:02:42,335 --> 00:02:44,903
Tja, kan inte två saker
vara sant på en gång?
47
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
Okej.
48
00:02:46,296 --> 00:02:49,647
Du sa att du har varit det
till traditionell samtalsterapi?
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,779
Jag har.
50
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
Mycket.
51
00:02:52,867 --> 00:02:54,782
Du är medveten
av ställföreträdande trauma.
52
00:02:54,782 --> 00:02:55,827
Jag är.
53
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Du har varit i SVU
länge.
54
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
25 år.
55
00:03:01,833 --> 00:03:04,879
Föreställ dig att du har haft din
andel saknade barn.
56
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Bailey Shaw.
57
00:03:10,755 --> 00:03:12,800
Nate Martell.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,237
Hector Rodriguez.
59
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
Heather Hallander.
60
00:03:17,544 --> 00:03:20,155
Emma - Emma Lawrence.
61
00:03:20,155 --> 00:03:23,594
Så vad gör
Maddie annorlunda?
62
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
Jag antar att...
63
00:03:29,077 --> 00:03:32,559
[tänksamt musik]
64
00:03:32,559 --> 00:03:35,214
För jag vet inte
vad hände med henne.
65
00:03:35,214 --> 00:03:36,998
Så det är bara
frågetecknet?
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,396
Ja, jag har fått frågetecken
tidigare i min karriär.
67
00:03:43,396 --> 00:03:46,704
Hur är det med ditt liv?
68
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
Mitt liv?
69
00:03:47,748 --> 00:03:50,273
Är det möjligt
att det inte bara är
70
00:03:50,273 --> 00:03:56,931
det här fallet som stör dig,
men vissa andra okända?
71
00:03:56,931 --> 00:03:58,629
Som vad?
72
00:03:58,629 --> 00:04:01,936
Halsband du bär,
det är en kompass.
73
00:04:01,936 --> 00:04:04,548
Ja, en vän...
74
00:04:04,548 --> 00:04:07,290
en vän gav den till mig.
75
00:04:07,290 --> 00:04:09,422
Intressant symbol.
76
00:04:09,422 --> 00:04:11,381
Han är en intressant vän.
77
00:04:11,381 --> 00:04:12,599
[skratt]
Jag är säker.
78
00:04:12,599 --> 00:04:15,733
Så min fråga till dig, kapten,
79
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
kan vara samma sak
som han hade i åtanke
80
00:04:17,648 --> 00:04:21,216
när du köper den gåvan.
81
00:04:21,216 --> 00:04:23,306
Vad är du
hoppas kunna navigera?
82
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
[larm ringer]
83
00:04:30,400 --> 00:04:33,359
Okej, så låt oss bara göra det
hämta detta nästa vecka.
84
00:04:33,359 --> 00:04:35,666
Okej.
85
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
Så nästa måndag, samma tid?
86
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Du vet, jag ska försöka,
men med mitt jobb--
87
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Ah, saker kommer upp.
Vi kommer att reda ut det.
88
00:04:42,194 --> 00:04:43,326
Tack.
89
00:04:45,371 --> 00:04:47,547
Eh, kapten?
90
00:04:47,547 --> 00:04:49,332
Jag är ledsen
om detta går över en gräns,
91
00:04:49,332 --> 00:04:52,422
men jag har
ett problem med en patient,
92
00:04:52,422 --> 00:04:54,293
och jag tänkte kanske
du kan hjälpa till.
93
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Åh.
94
00:04:55,860 --> 00:04:58,166
En ung tonårsflicka
fann sig oförmögen
95
00:04:58,166 --> 00:04:59,342
i lördags kväll.
96
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
Vad sa hon till dig?
97
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
Hon hade
problem med att formulera,
98
00:05:02,475 --> 00:05:05,522
men hon berättade detaljer som
lät som ett sexuellt övergrepp.
99
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
Om hon är minderårig,
du har anmälningsplikt.
100
00:05:07,915 --> 00:05:09,569
Jag vet.
101
00:05:09,569 --> 00:05:12,833
Jag skulle ringa Child
Skyddstjänster, men jag--
102
00:05:12,833 --> 00:05:15,488
Jag tänkte, ja, kanske med
din expertis som kanske--
103
00:05:15,488 --> 00:05:17,272
Okej. Jag ska prata med henne.
104
00:05:17,272 --> 00:05:18,883
- Är du säker?
- Absolut.
105
00:05:18,883 --> 00:05:20,493
Jag uppskattar det.
106
00:05:20,493 --> 00:05:23,191
Det finns ytterligare en komplikation.
107
00:05:23,191 --> 00:05:25,324
Flickans pappa?
108
00:05:25,324 --> 00:05:27,935
Du känner honom.
109
00:05:27,935 --> 00:05:31,025
[spänd musik]
110
00:05:31,025 --> 00:05:37,989
♪
111
00:05:39,077 --> 00:05:39,991
Okej.
112
00:05:43,429 --> 00:05:45,562
[dörrklockan ringer]
113
00:05:52,830 --> 00:05:55,049
Benson,
vad gör du här?
114
00:05:55,049 --> 00:05:56,703
Ja, chef,
Jag är ledsen att jag dyker upp så här
115
00:05:56,703 --> 00:05:59,750
på din lediga dag,
men det är viktigt.
116
00:05:59,750 --> 00:06:02,535
Åh, behöver du prata?
Vad handlar det om?
117
00:06:02,535 --> 00:06:06,409
Tja, jag behöver faktiskt
att prata med din dotter.
118
00:06:06,409 --> 00:06:11,631
♪
119
00:06:11,631 --> 00:06:14,591
[dramatisk musik]
120
00:06:14,591 --> 00:06:21,772
♪
121
00:06:58,156 --> 00:06:59,679
Är Shea med
något slags problem?
122
00:06:59,679 --> 00:07:01,768
För nu, låt oss bara säga
123
00:07:01,768 --> 00:07:03,596
Jag vill vara säker
hon mår bra.
124
00:07:03,596 --> 00:07:05,163
Tja, varför i helvete
skulle hon inte vara det?
125
00:07:05,163 --> 00:07:06,947
Kapten Benson.
126
00:07:06,947 --> 00:07:08,601
Hej, kul att se dig.
- Du också, Katie.
127
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
Vad händer?
128
00:07:09,950 --> 00:07:11,909
Hon har några frågor
för Shea.
129
00:07:11,909 --> 00:07:13,519
jag förstår inte.
130
00:07:13,519 --> 00:07:16,391
Jag vet att det här är mycket,
men jag skulle vilja fråga er två
131
00:07:16,391 --> 00:07:17,610
att bara lita på mig.
132
00:07:17,610 --> 00:07:19,482
Kapten Benson?
133
00:07:19,482 --> 00:07:21,396
Hej, Shea.
134
00:07:21,396 --> 00:07:22,833
Vad gör du här?
135
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
Jag faktiskt bara
stannade för att se
136
00:07:25,313 --> 00:07:28,447
om vi kunde ha en snabb pratstund
ensam i en minut.
137
00:07:28,447 --> 00:07:32,625
Ja, det är bra med mig
om min pappa är okej med det.
138
00:07:32,625 --> 00:07:34,018
Åh, ja.
139
00:07:34,018 --> 00:07:35,889
Älskling, det blir vi
här om du behöver oss.
140
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Min terapeut sa till dig
vad jag sa privat?
141
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
Du är 15, älskling.
142
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
Hon är orolig
om din säkerhet, Shea,
143
00:07:43,549 --> 00:07:46,683
och ärligt talat, det är jag också.
144
00:07:49,076 --> 00:07:51,165
Vad gjorde hon
berätta, exakt?
145
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
Det kan du ha varit
sexuellt övergrepp.
146
00:07:53,864 --> 00:07:56,170
[spänd musik]
147
00:07:56,170 --> 00:07:58,085
Jag visste att jag inte borde
har sagt något.
148
00:07:58,085 --> 00:08:01,959
Men du gjorde det, och det måste
har varit en anledning till det.
149
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Om du berättar för mina föräldrar
Jag hade en fest,
150
00:08:03,526 --> 00:08:04,570
de kommer bli super förbannade.
151
00:08:04,570 --> 00:08:05,658
Jag bryr mig inte
om ditt parti.
152
00:08:05,658 --> 00:08:07,486
Det är inte därför jag är här.
153
00:08:07,486 --> 00:08:11,359
Jag är här av en anledning, en,
154
00:08:11,359 --> 00:08:13,710
och det är för att se till det
du är okej.
155
00:08:15,581 --> 00:08:17,365
Det var ingen stor grej.
156
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
Berätta i alla fall.
157
00:08:20,804 --> 00:08:23,502
Jag var ute ur det.
Jag minns inte riktigt.
158
00:08:23,502 --> 00:08:27,114
Kan du berätta för mig
vad kommer du ihåg, hmm?
159
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Han kom in i mitt rum.
160
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
Och jag låg på sängen.
161
00:08:36,123 --> 00:08:37,908
Okej.
162
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
Och vad då?
163
00:08:41,041 --> 00:08:47,700
Vi--du vet, kysstes,
typ, men jag bara--
164
00:08:47,700 --> 00:08:50,398
Jag vet inte, jag antar att jag bara
var inte riktigt på humör.
165
00:08:50,398 --> 00:08:51,835
Okej.
166
00:08:51,835 --> 00:08:55,578
Jag tror att jag skadade hans stolthet,
167
00:08:55,578 --> 00:08:58,668
för då, helt plötsligt,
168
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
hans byxor var upplåsta.
169
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
Och hur gjorde du
reagera på det?
170
00:09:04,717 --> 00:09:07,459
Jag sa till honom att jag--
171
00:09:07,459 --> 00:09:13,204
Jag behövde ett beat, men...
172
00:09:13,204 --> 00:09:16,903
men han redan
hade det svårt, så...
173
00:09:16,903 --> 00:09:21,081
Jag gick bara med det.
174
00:09:21,081 --> 00:09:24,868
Menar vad?
Jag behöver höra dig säga det.
175
00:09:24,868 --> 00:09:27,435
– Vi hade sex.
- Ville du inte?
176
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
Nej. Inte så.
177
00:09:35,661 --> 00:09:40,361
Så, Shea, kan du berätta för mig
pojkens namn som gjorde detta?
178
00:09:40,361 --> 00:09:43,060
Nej, jag vill inte
få någon i trubbel.
179
00:09:43,060 --> 00:09:46,193
Från vad du är
beskriver,
180
00:09:46,193 --> 00:09:49,240
om du inte ville ha sex,
181
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
du hade rätt att säga nej.
182
00:09:54,462 --> 00:09:56,508
Kan du berätta vad han heter?
183
00:10:00,512 --> 00:10:04,864
Saagar, min matematiklärare.
184
00:10:04,864 --> 00:10:11,305
♪
185
00:10:11,305 --> 00:10:12,698
Så du tar Shea
till akuten.
186
00:10:12,698 --> 00:10:14,221
Varför? Vad hände?
187
00:10:14,221 --> 00:10:16,267
Vad--vad hände?
- Pappa, snälla.
188
00:10:16,267 --> 00:10:17,485
Shea.
189
00:10:17,485 --> 00:10:19,400
Shea, älskling, gjorde--
gjorde någon dig illa?
190
00:10:19,400 --> 00:10:21,968
- Sluta.
- Shea, gjorde--jag bara--
191
00:10:21,968 --> 00:10:23,666
Jag vill bara prata med henne.
192
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Tommy, älskling, det gör hon inte
vill prata nu, okej?
193
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
Jag kan inte svika hennes förtroende.
194
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Hon är min dotter.
195
00:10:29,497 --> 00:10:31,108
Och jag kan inte föreställa mig hur
du känner just nu,
196
00:10:31,108 --> 00:10:33,719
men jag får inte längre
att prata med dig om detta.
197
00:10:33,719 --> 00:10:34,807
Varför inte?
198
00:10:34,807 --> 00:10:36,156
Kom igen, chef.
199
00:10:36,156 --> 00:10:37,723
Det är en aktiv utredning.
200
00:10:37,723 --> 00:10:40,770
Tom, låt oss bara låta
Kapten Benson gör sitt jobb.
201
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
Kate, Katie, vänta.
202
00:10:42,336 --> 00:10:44,164
Vänta - nej, jag går
till sjukhuset med dig.
203
00:10:44,164 --> 00:10:46,514
Jag kan inte hindra dig från det--
204
00:10:46,514 --> 00:10:47,646
Men?
205
00:10:47,646 --> 00:10:49,604
Jag har din dotters
lita på just nu,
206
00:10:49,604 --> 00:10:51,084
och jag vill inte förlora det,
207
00:10:51,084 --> 00:10:54,914
och jag tror inte
att du vill det heller.
208
00:10:54,914 --> 00:11:00,093
♪
209
00:11:00,093 --> 00:11:02,182
Hon är med sjuksköterskan.
- Jag borde gå och träffa henne.
210
00:11:02,182 --> 00:11:04,968
Nej, hon faktiskt
bad om integritet.
211
00:11:06,883 --> 00:11:08,928
Du vet att hon är 15.
212
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
Tommy tänker fortfarande
av henne som nio.
213
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
Jag vet det
det här är svårt.
214
00:11:17,154 --> 00:11:20,940
Så hon blev våldtagen
på festen på lördag?
215
00:11:20,940 --> 00:11:23,116
Så du visste om festen?
216
00:11:23,116 --> 00:11:24,944
Vi kom hem i söndags.
217
00:11:24,944 --> 00:11:26,511
Jag menar, hon försökte städa upp,
218
00:11:26,511 --> 00:11:28,121
men det fanns brännmärken
på min soffa.
219
00:11:28,121 --> 00:11:29,775
Det var krossat glas
i papperskorgen.
220
00:11:29,775 --> 00:11:30,863
Det var--
221
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
Så chefen visste?
222
00:11:32,604 --> 00:11:36,608
Tja, han kanske är en hövding nu,
men han är en detektiv i hjärtat.
223
00:11:39,350 --> 00:11:40,612
[snyfter]
224
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
Du borde ha sett hans ansikte
när han hittade
225
00:11:42,527 --> 00:11:45,051
hans golfklubbor
i väskan upp och ner.
226
00:11:45,051 --> 00:11:47,358
Så du övertygade honom bara
att släppa det?
227
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Nej, han har varit hård mot henne.
228
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
De är väldigt lika. Hårdhårig.
229
00:11:55,279 --> 00:11:57,237
Hur har Shea betett sig
230
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
sedan du kom tillbaka
från din resa?
231
00:11:58,891 --> 00:12:02,590
Hon har varit pigg,
232
00:12:02,590 --> 00:12:06,290
men jag kunde berätta
något störde henne.
233
00:12:06,290 --> 00:12:08,161
Hon kände sig skyldig.
234
00:12:08,161 --> 00:12:12,252
Var dina andra döttrar
hemma den helgen?
235
00:12:12,252 --> 00:12:15,821
Mia är borta i Syracuse,
och vi tog med Dylan
236
00:12:15,821 --> 00:12:17,518
med oss till sjöhuset.
237
00:12:17,518 --> 00:12:20,260
Så har du någon aning om vem
kan ha varit på den festen?
238
00:12:20,260 --> 00:12:23,307
Sheas vänner, pojkar?
239
00:12:23,307 --> 00:12:27,485
Jag slutade fråga henne om det
hennes liv för länge sedan.
240
00:12:27,485 --> 00:12:30,444
Det är därför vi fick
säkerhetskameror.
241
00:12:30,444 --> 00:12:35,275
Så det skulle vara till stor hjälp
om vi kunde se det där materialet.
242
00:12:37,147 --> 00:12:38,931
Hon satte klistermärken
över kamerorna?
243
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
Alla fem.
244
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
Smartare än mycket
av förövare vi känner.
245
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
Okej,
när gjorde hon detta?
246
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
lördag.
247
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Tog bort klistermärkena
nästa morgon.
248
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
- Efter att hon städat.
- Okej.
249
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Tja, hon letar
ganska bakfull.
250
00:12:49,594 --> 00:12:51,770
Nämnde hon
blockerar kamerorna?
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Nej, men hon är tonåring.
252
00:12:53,206 --> 00:12:54,425
Hon förväntar sig inte
att åka fast.
253
00:12:54,425 --> 00:12:56,122
Jag vill inte
offrets skuld, men--
254
00:12:56,122 --> 00:12:57,515
Men vad?
255
00:12:57,515 --> 00:12:59,473
Men tror vi
hon är helt ärlig
256
00:12:59,473 --> 00:13:01,127
om detta övergrepp?
- Mening?
257
00:13:01,127 --> 00:13:03,782
Det är möjligt
att hennes största ånger
258
00:13:03,782 --> 00:13:05,218
var det inte att hon hade sex;
259
00:13:05,218 --> 00:13:06,872
det är det faktum att hennes far
fick reda på det.
260
00:13:06,872 --> 00:13:08,613
Hon berättade för sin terapeut
261
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
24 timmar före pappan
fick reda på det.
262
00:13:11,007 --> 00:13:13,792
Oavsett vilket, vi fick ett samtal
från McGraths kontor i centrum.
263
00:13:13,792 --> 00:13:14,924
Och?
264
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Så långt som
de är oroliga,
265
00:13:16,012 --> 00:13:17,491
det är Brooklyn SVU jurisdiktion,
266
00:13:17,491 --> 00:13:18,841
och det är deras fall
härifrån.
267
00:13:18,841 --> 00:13:21,147
Herregud, ni
vill du utreda fallet?
268
00:13:21,147 --> 00:13:22,670
Är du seriös?
Vad är du rädd för?
269
00:13:22,670 --> 00:13:24,411
Nåväl, pengapåsar här
är klart,
270
00:13:24,411 --> 00:13:26,849
men jag, jag har pension
att se upp för.
271
00:13:26,849 --> 00:13:29,155
Det är lite sent för dig
att vara orolig för
272
00:13:29,155 --> 00:13:31,331
förbanna McGrath,
är det inte, Fin?
273
00:13:34,421 --> 00:13:37,163
Du vet, jag glömde,
Jag måste brainstorma namn
274
00:13:37,163 --> 00:13:38,512
för min yacht i det andra rummet.
275
00:13:38,512 --> 00:13:40,514
Okej, ni
slå ett mynt för att se
276
00:13:40,514 --> 00:13:41,733
vem skulle tala vettigt till mig?
277
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Jag är volontär.
278
00:13:43,561 --> 00:13:46,781
Jag känner dig, Liv.
- Något hände med Shea.
279
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
Eller du kanske försöker
för att rädda fel tjej igen.
280
00:13:48,609 --> 00:13:52,309
Ta in matteläraren
och få hans sida av historien.
281
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
Vi går båda till Sacred Heart.
282
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Jag är hennes mattelärare.
- Det är det? Inget mer?
283
00:13:59,055 --> 00:14:00,447
Hur ofta ser du henne?
284
00:14:00,447 --> 00:14:02,493
– Tre gånger i veckan.
- Det är mycket, eller hur?
285
00:14:02,493 --> 00:14:05,191
Hon är ganska dålig på algebra.
286
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
Är hon okej?
- Vi ställer frågorna.
287
00:14:07,019 --> 00:14:09,239
När var sista gången
såg du henne?
288
00:14:09,239 --> 00:14:10,631
lördag kväll.
289
00:14:10,631 --> 00:14:11,981
På festen?
290
00:14:11,981 --> 00:14:13,069
Bara för några minuter.
291
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Men du var inte inbjuden.
292
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
Det var en fest
för sophomores.
293
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
Och du är senior.
294
00:14:17,247 --> 00:14:20,119
Så vad gjorde du där?
295
00:14:20,119 --> 00:14:21,947
Jag sa till dig,
Jag var där för att undervisa.
296
00:14:21,947 --> 00:14:23,557
På en lördagskväll?
297
00:14:23,557 --> 00:14:25,081
Och hon bara
försummat att nämna
298
00:14:25,081 --> 00:14:28,214
hon kastade en av de
årets största rasare?
299
00:14:28,214 --> 00:14:31,043
- Jag antar att hon glömde avboka?
– Du var tvungen att höra pladderet.
300
00:14:31,043 --> 00:14:33,480
- I hallarna på din skola?
- Titta, hon är cool, det är jag inte.
301
00:14:33,480 --> 00:14:36,222
Och hur som helst, som jag sa,
de var yngre barn där.
302
00:14:36,222 --> 00:14:37,571
För det mesta andraårsstudenter.
303
00:14:37,571 --> 00:14:38,659
När du såg henne,
var var hon?
304
00:14:38,659 --> 00:14:40,400
I hennes rum,
ser typ ut...
305
00:14:40,400 --> 00:14:41,749
- Typ vad?
- Ut ur det.
306
00:14:41,749 --> 00:14:42,750
Ut ur det.
307
00:14:42,750 --> 00:14:43,969
Gick du in i rummet?
308
00:14:43,969 --> 00:14:45,144
Bara för en sekund
för att kolla henne.
309
00:14:45,144 --> 00:14:47,233
- Det är det?
– Hon verkade ganska upprörd.
310
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
Av vilken anledning
skulle hon bli upprörd?
311
00:14:48,974 --> 00:14:50,845
Jag vet inte, men hennes kjol
drogs liksom upp.
312
00:14:50,845 --> 00:14:52,195
Vad då?
313
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
- Hon skrek åt mig att gå.
- Gjorde du?
314
00:14:54,023 --> 00:14:55,241
Jag hoppade på min cykel,
och jag red hem.
315
00:14:55,241 --> 00:14:56,634
Vid vilken tid ungefär?
316
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
10:00.
317
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
Varför?
Har något hänt henne?
318
00:15:00,029 --> 00:15:01,769
- Du är en handledare.
- Gör uträkningen.
319
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
Hon är 15, du är 18.
320
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
Chef.
321
00:15:05,425 --> 00:15:07,427
Jag hörde på radion
ni plockade upp en misstänkt.
322
00:15:07,427 --> 00:15:08,733
Jag tycker att jag borde
ring min pappa.
323
00:15:08,733 --> 00:15:11,257
Honom? Den där ungen.
Matematikläraren?
324
00:15:11,257 --> 00:15:12,737
Hej, chef,
du borde inte vara här.
325
00:15:12,737 --> 00:15:14,608
Ja, vad skulle du göra
om det vore Noah?
326
00:15:14,608 --> 00:15:15,958
Jag ska berätta
det jag inte skulle göra är att
327
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Jag skulle inte gå någonstans
nära utredningen.
328
00:15:17,960 --> 00:15:20,875
- Den där ungen våldtog min dotter.
- Det vet vi inte.
329
00:15:20,875 --> 00:15:23,269
Hej. Chef.
- Du.
330
00:15:23,269 --> 00:15:25,228
- Mr McGrath?
- Jag litade på dig.
331
00:15:25,228 --> 00:15:27,360
Shea litade på dig.
- Chef!
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,883
Vi släpper in dig i vårt hem.
333
00:15:28,883 --> 00:15:31,060
- Snälla, vänta. Jag kan förklara.
- Slå dig ner.
334
00:15:31,060 --> 00:15:35,325
Om jag får reda på det
du gjorde det här, jag dödar dig.
335
00:15:35,325 --> 00:15:38,893
Gå ut från mitt lagrum nu.
336
00:15:38,893 --> 00:15:41,026
[spänd musik]
337
00:15:41,026 --> 00:15:42,985
Gör henne inte
berätta igen.
338
00:15:42,985 --> 00:15:48,120
♪
339
00:15:48,120 --> 00:15:50,122
Varnade dig.
- Och du hade rätt.
340
00:15:50,122 --> 00:15:52,168
Det är förbi oss nu.
341
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Vart ska du?
342
00:15:58,000 --> 00:15:59,392
IAB.
343
00:16:05,920 --> 00:16:07,226
Kapten Curry.
344
00:16:07,226 --> 00:16:09,402
Förlåt att jag inte gjorde det
återkomma till dig.
345
00:16:09,402 --> 00:16:11,230
Tja, tog med dig en kaffe.
346
00:16:11,230 --> 00:16:12,536
Muta en IAB-kapten?
347
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
Försöker du
att bli avstängd?
348
00:16:13,754 --> 00:16:15,930
Du skulle göra mig en tjänst.
349
00:16:15,930 --> 00:16:18,063
Anklagelser om tjänstefel
mot chefen?
350
00:16:18,063 --> 00:16:20,500
Inte för svaga hjärtan.
351
00:16:20,500 --> 00:16:23,199
Så av alla IAB-tjänstemän
på denna avdelning,
352
00:16:23,199 --> 00:16:24,765
varför ringde du mig?
353
00:16:24,765 --> 00:16:26,941
För jag visste
Jag kunde lita på dig.
354
00:16:26,941 --> 00:16:29,944
Jag menar, du undersökte mig,
gjorde inte du?
355
00:16:29,944 --> 00:16:31,816
Välkommen till grupp 1.
356
00:16:34,123 --> 00:16:37,082
Så du undersöker
någon form av våldtäktsanklagelse
357
00:16:37,082 --> 00:16:41,086
gjort av hans dotter?
- Shea McGrath.
358
00:16:41,086 --> 00:16:43,262
Hon sa att överfallet
hände i deras familjehem
359
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
i Bay Ridge.
360
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Brooklyn SVU borde
hantera ärendet.
361
00:16:46,222 --> 00:16:48,963
Jag ser att du har varit det
pratar med sergeant Tutuola.
362
00:16:48,963 --> 00:16:50,878
Jag skulle ha försökt,
men vi vet båda
363
00:16:50,878 --> 00:16:52,663
han skulle inte ens ha
ringde mig tillbaka.
364
00:16:55,492 --> 00:16:57,798
Allt har en plats i livet.
365
00:16:57,798 --> 00:17:00,018
Du skulle få en stroke
om du såg mitt skrivbord.
366
00:17:00,018 --> 00:17:02,455
[skratt] Så vad kan du
berätta om detta övergrepp?
367
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Igår kväll, hämtade
en misstänkt, 18 år gammal.
368
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
Han är Sheas mattelärare.
369
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
Och?
370
00:17:08,374 --> 00:17:09,897
Och jag vet inte
hur ska man annars berätta detta,
371
00:17:09,897 --> 00:17:12,813
men chefen McGrath gick
in i mitt lagrum,
372
00:17:12,813 --> 00:17:15,555
och han hotade att döda honom.
373
00:17:15,555 --> 00:17:18,167
För mina uppgifter, chefen
gjorde detta verbala hot
374
00:17:18,167 --> 00:17:20,473
inom hörhåll för din misstänkte?
375
00:17:20,473 --> 00:17:22,910
Ja.
376
00:17:22,910 --> 00:17:25,783
Okej, min rekommendation,
Jag är i rummet
377
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
för alla intervjuer
med familjen McGrath
378
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
härifrån och in.
379
00:17:28,264 --> 00:17:29,569
Och vad sägs om
matteläraren?
380
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
Åberopade han råd?
381
00:17:31,354 --> 00:17:32,529
Det gjorde han.
382
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
Så vad är ditt nästa steg?
383
00:17:33,878 --> 00:17:36,010
Väntar på DNA.
384
00:17:36,010 --> 00:17:37,316
Ska kolla hans alibi.
385
00:17:37,316 --> 00:17:39,057
Jag skulle vara mer bekväm
om det hände
386
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
på DA:s kontor
i närvaro av sin advokat.
387
00:17:41,059 --> 00:17:42,669
Vi vill försäkra oss
det finns inte en antydan
388
00:17:42,669 --> 00:17:44,367
av oegentligheter, favorisering.
389
00:17:44,367 --> 00:17:47,761
Jag ringer ADA Carisi
och låt honom veta.
390
00:17:47,761 --> 00:17:49,850
Och du vet,
391
00:17:49,850 --> 00:17:52,940
Jag är säker på att det här går
utan att säga, men, um,
392
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
Chefen McGrath vet inte
att jag är här.
393
00:17:54,855 --> 00:17:56,422
Han får ta itu med det.
394
00:17:56,422 --> 00:17:58,294
Om han inte ville
IAB engagerar sig,
395
00:17:58,294 --> 00:17:59,947
han borde inte ha hotat
att döda en misstänkt.
396
00:17:59,947 --> 00:18:02,907
[spänd musik]
397
00:18:02,907 --> 00:18:08,217
♪
398
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
Ms Andrews, vi uppskattar
du möter oss.
399
00:18:11,002 --> 00:18:13,178
Min klient är inte skyldig
att angripa någon.
400
00:18:13,178 --> 00:18:14,788
Tja, det är vad
vi är här för att diskutera.
401
00:18:14,788 --> 00:18:17,095
Han är också ett offer,
och jag förväntar mig honom
402
00:18:17,095 --> 00:18:19,532
att behandlas som sådan.
– Jag är inte säker på att jag följer.
403
00:18:19,532 --> 00:18:22,709
Han blev verbalt överfallen
av Chief McGrath.
404
00:18:22,709 --> 00:18:24,189
Du var där, eller hur?
405
00:18:24,189 --> 00:18:26,583
Jag var också där när din
klienten berättade att han gick in
406
00:18:26,583 --> 00:18:28,889
ett minderårigt flickrum medan
hon svimmade berusad
407
00:18:28,889 --> 00:18:30,282
i ett tillstånd av avklädd.
408
00:18:30,282 --> 00:18:31,936
Jag sa att jag var det
bara där för att undervisa.
409
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
Och det är ditt påstående
att du gick
410
00:18:33,155 --> 00:18:34,547
direkt hem efter festen?
411
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Jag berättade det för detektiverna
Jag lämnade festen vid 10:00.
412
00:18:36,549 --> 00:18:37,594
Och var det sanningen?
413
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
Både ja och nej.
414
00:18:38,899 --> 00:18:40,423
Saagar,
låt mig prata.
415
00:18:40,423 --> 00:18:42,860
Problemet är,
din klients föräldrar
416
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
sa att han inte kom hem
fram till midnatt.
417
00:18:44,340 --> 00:18:45,384
Ja, jag vet.
418
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
De berättade för mig
du pratade med dem.
419
00:18:46,385 --> 00:18:47,386
Jag kan förklara.
420
00:18:47,386 --> 00:18:49,083
Vi är alla öron.
421
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Berätta för dem, Saagar.
422
00:18:50,737 --> 00:18:52,086
Jag hade en dejt.
423
00:18:52,086 --> 00:18:54,915
- Med vem?
- Claire Oswalt.
424
00:18:54,915 --> 00:18:57,135
Hon går i min AP kemi klass.
425
00:18:57,135 --> 00:18:59,877
Jag gick till hennes hus
att plugga till ett prov.
426
00:18:59,877 --> 00:19:00,965
Jag trodde du sa
var det en dejt?
427
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
Det var för mig.
428
00:19:02,227 --> 00:19:05,187
Det som spelar roll är
Oswalt kommer att verifiera.
429
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
Varför inte bara berätta sanningen
från början?
430
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
Det är svårt nog för mig
med tjejer i skolan
431
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
utan någon polis
dyker upp vid deras dörrar
432
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
målar mig som en perv
med en andra I-handledare.
433
00:19:15,893 --> 00:19:17,242
Är vi klara här?
434
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
När vi väl har verifierat det
denna version av händelser,
435
00:19:19,505 --> 00:19:20,898
det kommer att bli sista gången vi ses.
436
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Åtminstone en av er.
437
00:19:22,552 --> 00:19:25,903
När du verifierar hans historia,
min klient och hans familj
438
00:19:25,903 --> 00:19:29,167
kommer att vidta rättsliga åtgärder
mot NYPD.
439
00:19:31,125 --> 00:19:33,127
Alltså Saagars
alibi utcheckat?
440
00:19:33,127 --> 00:19:35,956
Och ingen match
till DNA:t på Sheas kit.
441
00:19:35,956 --> 00:19:37,349
Barnet är ur sig.
442
00:19:37,349 --> 00:19:39,133
Men jag skulle vilja gå
på rekord
443
00:19:39,133 --> 00:19:40,787
han bara berättade
halva sanningen.
444
00:19:40,787 --> 00:19:43,050
Hur säkra är vi Shea McGrath
gör inte detsamma?
445
00:19:43,050 --> 00:19:45,488
Allt på sin plats...
446
00:19:45,488 --> 00:19:47,881
hon är ett barn, kapten Curry.
447
00:19:47,881 --> 00:19:49,318
Hon är inte ett skrivbord.
448
00:19:51,189 --> 00:19:54,410
Tack så mycket
för att du kom in, mrs McGrath.
449
00:19:54,410 --> 00:19:58,805
Jag ville presentera dig
till kapten Curry från IAB.
450
00:19:58,805 --> 00:20:01,286
IAB?
451
00:20:01,286 --> 00:20:02,983
Jag är väl medveten
på min avdelning
452
00:20:02,983 --> 00:20:04,246
rykte, mrs McGrath.
453
00:20:04,246 --> 00:20:06,378
Men jag vill försäkra dig
att vi alla
454
00:20:06,378 --> 00:20:08,772
vill samma sak,
vilket är sanningen.
455
00:20:08,772 --> 00:20:10,643
Lycka till med det.
456
00:20:10,643 --> 00:20:14,691
Shea erkände till slut
täcker säkerhetskamerorna
457
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
timmar efter att Tommy hittade
ett ark med smileydekaler
458
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
i hennes låda.
- Okej.
459
00:20:19,261 --> 00:20:21,654
Den prefrontala cortexen
är en av de sista delarna
460
00:20:21,654 --> 00:20:22,960
av hjärnan att mogna.
461
00:20:22,960 --> 00:20:25,484
Det är området som är ansvarigt
för planering,
462
00:20:25,484 --> 00:20:29,053
prioritera och göra
bra beslut, alltså.
463
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Jag har en tonåring hemma.
464
00:20:32,796 --> 00:20:36,060
Okej, jag tror vad
Kapten Curry försöker säga
465
00:20:36,060 --> 00:20:40,412
är att detta kanske inte är det
helt och hållet Sheas fel.
466
00:20:40,412 --> 00:20:43,110
Du vet, barn i hennes ålder
är inte fullt utrustade
467
00:20:43,110 --> 00:20:45,765
att hantera vissa aspekter
av verkligheten.
468
00:20:45,765 --> 00:20:48,551
Efter vad hennes matematiklärare
gjorde, kan du skylla på henne?
469
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
Lyckligtvis
för matematikläraren,
470
00:20:51,118 --> 00:20:52,685
han är inte längre misstänkt.
471
00:20:52,685 --> 00:20:54,034
Varför skulle hon ljuga?
472
00:20:54,034 --> 00:20:55,427
Det är jag säker på
det finns en anledning,
473
00:20:55,427 --> 00:20:57,603
det är därför
Kapten Curry och jag skulle vilja
474
00:20:57,603 --> 00:20:58,735
att prata med henne igen.
475
00:20:58,735 --> 00:21:01,520
Med IAB?
476
00:21:01,520 --> 00:21:03,087
Du kan glömma det.
477
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
Vill du ha rättvisa eller inte?
478
00:21:05,350 --> 00:21:06,830
För det är så här du får det.
479
00:21:06,830 --> 00:21:08,962
Inte för avdelningen
eller din man,
480
00:21:08,962 --> 00:21:10,268
för din lilla flicka.
481
00:21:14,838 --> 00:21:16,883
Så, Shea,
det här är kapten Curry.
482
00:21:16,883 --> 00:21:18,885
Hon kommer att lyssna.
483
00:21:18,885 --> 00:21:20,365
Är det för att jag ljög?
484
00:21:20,365 --> 00:21:22,106
Det kan ha funnits
en anledning till det.
485
00:21:22,106 --> 00:21:25,370
Den här typen av fall,
de är komplicerade.
486
00:21:25,370 --> 00:21:27,416
Vi tror att något
hände dig,
487
00:21:27,416 --> 00:21:29,461
och det är svårt
att prata om.
488
00:21:29,461 --> 00:21:30,854
Jag ville aldrig
att prata om
489
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
något av detta i första hand.
490
00:21:32,159 --> 00:21:34,074
Men vi vet alla nu
att du inte pratade
491
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
om Saagar på den tiden.
492
00:21:35,554 --> 00:21:36,903
Nej.
493
00:21:36,903 --> 00:21:40,254
Så vem den här pojken än är
som våldtog dig,
494
00:21:40,254 --> 00:21:41,734
du skyddade honom.
495
00:21:41,734 --> 00:21:44,737
Så du blev våldtagen?
496
00:21:44,737 --> 00:21:47,392
Jag sa nej.
497
00:21:47,392 --> 00:21:48,959
Han lyssnade inte,
men mamma, jag tror inte
498
00:21:48,959 --> 00:21:50,569
han försökte skada mig.
- WHO?
499
00:21:50,569 --> 00:21:52,049
Jag vet att detta kan allt
vara mycket förvirrande.
500
00:21:52,049 --> 00:21:53,398
Du förstår inte.
501
00:21:53,398 --> 00:21:54,443
Våra familjer lever
tvärs över gatan.
502
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
Vad?
503
00:21:55,618 --> 00:21:57,402
[spännande musik]
504
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
Du vet vem
hon pratar om?
505
00:21:59,012 --> 00:22:01,058
Om detta är vem
Jag tror att det är--
506
00:22:03,887 --> 00:22:06,411
Hans pappa och Tommy
är goda vänner.
507
00:22:06,411 --> 00:22:08,935
Så, Shea,
Jag behöver att du lyssnar på mig.
508
00:22:08,935 --> 00:22:10,589
Din pappa är en stor pojke,
509
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
och han kan ta hand
av sig själv.
510
00:22:12,286 --> 00:22:13,897
Han vill bara att du ska vara säker.
511
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
Och när du
älska någon,
512
00:22:16,160 --> 00:22:19,511
dvs
det viktigaste.
513
00:22:19,511 --> 00:22:24,734
♪
514
00:22:24,734 --> 00:22:26,779
- Är vår son arresterad?
- Nej, det är han inte.
515
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
Varför i helvete då
ska han följa med dig?
516
00:22:28,346 --> 00:22:30,261
Vi har bara några frågor
för Liam.
517
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
- Om vad?
- Lördag kväll.
518
00:22:32,089 --> 00:22:34,134
Åh, festen som Shea höll.
519
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
Åh, så du visste om det?
520
00:22:36,310 --> 00:22:37,616
Halva Bay Ridge
hörde musiken.
521
00:22:37,616 --> 00:22:39,879
Barnen drack
hård seltzer
522
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
de stal från min källare.
523
00:22:41,359 --> 00:22:43,143
Är det vad det handlar om?
- Inte precis.
524
00:22:43,143 --> 00:22:45,668
Så det var en incident
på festen.
525
00:22:45,668 --> 00:22:48,453
Vi tror Liam
kan ha sett det.
526
00:22:48,453 --> 00:22:49,628
Vilken incident?
527
00:22:49,628 --> 00:22:51,325
Jag ringer Tommy.
528
00:22:51,325 --> 00:22:53,371
Ring Tommy McGrath.
529
00:22:53,371 --> 00:22:54,720
Han är din chef, eller hur?
530
00:22:54,720 --> 00:22:56,940
Vår, kanske, inte hennes.
531
00:22:56,940 --> 00:22:58,811
Tommy, det är Musse.
Ring mig.
532
00:22:58,811 --> 00:23:02,162
Mr. Dowling, som jag sa,
din son är inte arresterad.
533
00:23:02,162 --> 00:23:03,512
Vi vill bara prata med honom.
534
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
Nere vid stationen.
Varför inte bara göra det här?
535
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
Nej.
Pappa, jag ska bara gå och prata med dem.
536
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
Nej, du är 15.
537
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Du går ingenstans
utan mig och din mamma.
538
00:23:11,694 --> 00:23:14,174
Okej, låt oss gå.
539
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Liam, följ med oss.
540
00:23:15,785 --> 00:23:17,482
Jag kör, Mickey.
541
00:23:17,482 --> 00:23:19,658
Min man ramlade av en stege.
542
00:23:19,658 --> 00:23:21,834
Han gör VVS i staden.
Bröt hans handled.
543
00:23:21,834 --> 00:23:23,183
Okej, du kan följa mig.
544
00:23:23,183 --> 00:23:24,489
Vad fan är det som händer?
545
00:23:24,489 --> 00:23:26,230
- Chef, låt oss hantera det här.
- Tommy--
546
00:23:26,230 --> 00:23:27,361
Musse,
Jag fick ett samtal från dig.
547
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
Vad handlar det om?
- Berätta för mig.
548
00:23:29,189 --> 00:23:30,495
Jag vet ingenting.
549
00:23:30,495 --> 00:23:32,062
Mr. Dowling,
snälla sätt dig in i bilen.
550
00:23:32,062 --> 00:23:34,281
- Tack.
- Snälla.
551
00:23:34,281 --> 00:23:35,848
Tog du hit henne?
552
00:23:35,848 --> 00:23:39,112
Jag hade inget val.
553
00:23:39,112 --> 00:23:42,246
Tommy. Tommy.
554
00:23:42,246 --> 00:23:44,117
Kom igen. Tommy. Tommy.
555
00:23:44,117 --> 00:23:45,510
Hej.
556
00:23:45,510 --> 00:23:47,991
Gud!
557
00:23:47,991 --> 00:23:50,515
Ursäkta att du tog det här fallet ännu?
558
00:23:54,040 --> 00:23:56,695
Nej.
559
00:23:56,695 --> 00:23:58,523
Det är jag inte.
560
00:24:01,831 --> 00:24:03,833
Tror du att jag behöver en advokat?
561
00:24:03,833 --> 00:24:05,225
Nej, jag försöker bara
informera dig om dina rättigheter
562
00:24:05,225 --> 00:24:06,444
och din son också.
563
00:24:06,444 --> 00:24:08,577
Jag vill bara ha det här över.
564
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Liam, vill du ha en advokat?
565
00:24:11,014 --> 00:24:13,146
Nej. För vad?
566
00:24:13,146 --> 00:24:14,757
De avstod båda från Miranda.
Bra att gå?
567
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
Jag är bra om Mr Carisi är det.
568
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
Barnet är 15,
men hans far är i rummet.
569
00:24:18,195 --> 00:24:19,370
Ingen är arresterad?
570
00:24:19,370 --> 00:24:21,154
Nej, inte frihetsberövande.
571
00:24:21,154 --> 00:24:24,114
Vi gjorde det helt klart
de är fria att gå när som helst.
572
00:24:24,114 --> 00:24:25,289
Jag sätter mig i.
573
00:24:25,289 --> 00:24:27,465
Det skulle vara ännu mer användbart.
574
00:24:27,465 --> 00:24:30,773
Så mycket för McGrath
utan att veta att jag kom till dig.
575
00:24:30,773 --> 00:24:32,557
Med alla yentas
på denna avdelning?
576
00:24:32,557 --> 00:24:33,906
Förvånad över att det tog så lång tid.
577
00:24:33,906 --> 00:24:35,081
Ja, titta,
vi har haft våra olikheter,
578
00:24:35,081 --> 00:24:37,954
men han är en bra polis,
och jag respekterar honom.
579
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
Det gör jag också.
580
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Försöker bara behålla det
på det sättet.
581
00:24:42,175 --> 00:24:43,916
Det har förekommit ett påstående
den där Shea
582
00:24:43,916 --> 00:24:46,658
kan ha varit
sexuellt övergrepp.
583
00:24:46,658 --> 00:24:49,052
Ja, inte av min son.
584
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
De växte upp tillsammans.
De är som kusiner.
585
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
Nej, vi vill bara hitta
ut om Liam såg något.
586
00:24:54,579 --> 00:24:56,668
Han kanske såg Shea upprörd.
587
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
Jag vill inte
få henne i trubbel.
588
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
Vi är lite förbi det.
589
00:24:59,715 --> 00:25:01,499
Om den där tjejen gjorde det
något fel, Liam,
590
00:25:01,499 --> 00:25:03,849
det är inte på dig.
591
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
Shea har alltid varit det
lite av en vild unge.
592
00:25:06,591 --> 00:25:08,158
Drack hon?
593
00:25:08,158 --> 00:25:09,376
Det var jag också.
594
00:25:09,376 --> 00:25:10,639
Åh, det bryr vi oss inte om.
595
00:25:10,639 --> 00:25:12,205
Vad du bör veta är,
596
00:25:12,205 --> 00:25:15,513
hon undersöktes på sjukhus,
och vi sökte igenom hennes rum.
597
00:25:15,513 --> 00:25:19,343
Så om det är något annat
som du vill berätta för oss,
598
00:25:19,343 --> 00:25:21,780
Liam, nu är det dags.
599
00:25:21,780 --> 00:25:23,521
[mjuk spänningsmusik]
600
00:25:23,521 --> 00:25:25,218
- Liam, vad hände?
- Ingenting.
601
00:25:25,218 --> 00:25:26,655
Jag svär.
602
00:25:26,655 --> 00:25:30,572
Hej, jag uppfostrade dig.
603
00:25:30,572 --> 00:25:33,444
Jag vet att du inte är det
ska ljuga för polisen.
604
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Så du bara
berätta sanningen för dem.
605
00:25:36,186 --> 00:25:40,538
♪
606
00:25:40,538 --> 00:25:43,628
Vi hade sex, okej?
607
00:25:43,628 --> 00:25:45,195
Det var hon som ville ha det.
- Sluta.
608
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
Hon var rädd efter det
hennes pappa skulle få reda på det.
609
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
Det är inte mitt fel.
610
00:25:48,372 --> 00:25:49,503
Det är inte ditt fel, okej?
611
00:25:49,503 --> 00:25:50,548
Men sluta prata
just nu.
612
00:25:50,548 --> 00:25:52,289
Inga fler frågor. Sluta.
613
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
Inte utan en advokat.
614
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
Inte precis en bekännelse.
615
00:25:55,379 --> 00:25:58,425
Nej, men Venn-diagrammet
deras lördagskväll
616
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
verkar som om det börjar
att ha
617
00:25:59,426 --> 00:26:01,646
en fin citronformad klyfta.
618
00:26:01,646 --> 00:26:03,561
Det är allt
vi får nu.
619
00:26:03,561 --> 00:26:04,649
Ska jag klippa loss honom?
620
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
Carisi?
621
00:26:05,824 --> 00:26:07,913
Jag har inte tillräckligt
att arrestera.
622
00:26:07,913 --> 00:26:09,306
- Allt det här suger.
- Ja.
623
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Oavsett hur
du skivar den citronen...
624
00:26:11,221 --> 00:26:13,571
McGraths och Dowlings
är familjevänner sedan länge.
625
00:26:13,571 --> 00:26:14,703
Det var de åtminstone.
626
00:26:14,703 --> 00:26:15,834
Svårt för en vänskap
att ta sig förbi
627
00:26:15,834 --> 00:26:17,227
vad vi än tittar på.
628
00:26:17,227 --> 00:26:21,231
Antingen hittade Shea på detta
eller så samtyckte hon inte.
629
00:26:21,231 --> 00:26:23,363
Hur som helst kommer Liam inte att göra det
berätta hela sanningen
630
00:26:23,363 --> 00:26:24,887
inför sin far.
631
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Okej, rådgivare,
så vad behöver du?
632
00:26:26,715 --> 00:26:28,542
Jag behöver mer än
a sa han, hon sa,
633
00:26:28,542 --> 00:26:29,631
speciellt med tanke på
Shea har redan
634
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
gjorde en falsk anklagelse.
635
00:26:30,893 --> 00:26:32,851
CSU hittade DNA på Sheas kit.
636
00:26:32,851 --> 00:26:34,200
Han förnekade inte att han hade sex.
637
00:26:34,200 --> 00:26:36,028
Ett ramaskri vittne
skulle vara till hjälp här.
638
00:26:36,028 --> 00:26:37,682
Många andra barn
på den festen.
639
00:26:37,682 --> 00:26:39,205
Låt oss få några uttalanden
på skivan.
640
00:26:39,205 --> 00:26:40,903
Kolla mobiltelefoner.
Kanske någon tog selfies.
641
00:26:40,903 --> 00:26:42,469
Eller ännu bättre, video.
642
00:26:42,469 --> 00:26:43,427
Vid denna tidpunkt,
Jag tar vad som helst
643
00:26:43,427 --> 00:26:44,471
som kommer att bekräfta.
644
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
På det, rådgivare.
645
00:26:48,301 --> 00:26:50,260
[suckar]
646
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
[skrattar]
647
00:26:52,262 --> 00:26:53,698
Har du fått en stroke ännu?
648
00:26:53,698 --> 00:26:56,222
Nej, men du hade rätt
för att varna mig för ditt skrivbord.
649
00:26:56,222 --> 00:26:57,702
[skratt]
650
00:26:59,965 --> 00:27:01,663
Någon slags metafor,
är det inte?
651
00:27:07,625 --> 00:27:09,322
Välkommen till SVU.
652
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
Alla i skolan
drack på Sheas fest.
653
00:27:17,548 --> 00:27:18,723
Varför, har jag problem?
654
00:27:18,723 --> 00:27:20,769
Vi har bara några frågor.
655
00:27:20,769 --> 00:27:22,640
Du ser Shea
med en pojke den kvällen?
656
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Du menar Liam Dowling?
657
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Ja, det var de
över varandra.
658
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
Du ser dem
tillsammans i hennes rum?
659
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
Ja, då stängde Shea
dörren bakom dem.
660
00:27:30,126 --> 00:27:31,910
Är Shea okej?
Hon har inte varit på lektionen.
661
00:27:31,910 --> 00:27:33,303
Pratar du med henne?
662
00:27:33,303 --> 00:27:35,435
Inte sedan festen.
Hon var ganska bortkastad.
663
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
Såg du henne med Liam?
664
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Jag såg honom komma ner
från hennes rum är allt bror.
665
00:27:40,310 --> 00:27:42,007
Broder?
666
00:27:42,007 --> 00:27:44,923
du vet,
knytnäve duppar med sina knoppar.
667
00:27:44,923 --> 00:27:46,795
Här har jag den på bilden.
668
00:27:46,795 --> 00:27:50,407
[spännande musik]
669
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
Kan du lämna det till mig?
670
00:27:53,279 --> 00:27:54,498
[skolklockan ringer]
671
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Jag måste gå till klassen.
672
00:27:55,499 --> 00:27:56,848
Varsågod.
673
00:28:00,156 --> 00:28:02,375
Det bevisar ingenting.
674
00:28:02,375 --> 00:28:03,812
Kanske kommer detta.
675
00:28:05,727 --> 00:28:07,859
Barnet hade hjälm
till festen?
676
00:28:07,859 --> 00:28:10,166
Med en kamera kopplad.
677
00:28:10,166 --> 00:28:11,297
Ja.
678
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
Jag bär den i fall
Jag råkar ut för en olycka.
679
00:28:15,171 --> 00:28:16,781
Varför skulle du inte bara
berätta det för oss
680
00:28:16,781 --> 00:28:18,174
när vi anklagade dig
av misshandel?
681
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Du kunde ha
hjälpte dig själv.
682
00:28:19,741 --> 00:28:21,481
För jag gjorde inget fel.
683
00:28:21,481 --> 00:28:23,353
Åh, om det, vi är ledsna.
684
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
Men det kommer vi att ha
att konfiskera den kameran.
685
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Hade barnet en kamera?
686
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
Han är misstänkt i ett våldtäktsfall.
Hur kan han inte ge upp det?
687
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
Fram till 25 års ålder,
den manliga hjärnan
688
00:28:33,929 --> 00:28:35,713
är lika användbar som en
elektrifierad köttbulle.
689
00:28:35,713 --> 00:28:36,845
Vad bevisar det?
690
00:28:36,845 --> 00:28:38,368
Det vet vi
han är inte våldtäktsmannen.
691
00:28:38,368 --> 00:28:40,022
Och om han inte har bilder
av det faktiska överfallet--
692
00:28:40,022 --> 00:28:42,894
Nä, men han fick
något annat.
693
00:28:42,894 --> 00:28:48,030
♪
694
00:28:48,030 --> 00:28:50,336
Där är Shea.
Det är klart att något är fel.
695
00:28:54,993 --> 00:28:57,430
Vem den tjejen än är.
696
00:28:57,430 --> 00:29:01,347
Det ser fruktansvärt mycket ut
som ett skrikvittne för mig.
697
00:29:06,396 --> 00:29:08,093
Så, Shea,
känner du den här tjejen?
698
00:29:08,093 --> 00:29:10,313
Jag vet inte hennes namn.
699
00:29:10,313 --> 00:29:11,749
Hon är min vän
Coopers kusin.
700
00:29:11,749 --> 00:29:13,055
Kommer du ihåg
går in i badrummet
701
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
med henne, vad sa du?
702
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Jag var ganska ute av det.
703
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
Varför spelar något av detta någon roll?
704
00:29:19,409 --> 00:29:21,759
Hon har redan berättat för dig
Liam våldtog henne.
705
00:29:21,759 --> 00:29:23,979
För Liam
har en annan historia.
706
00:29:23,979 --> 00:29:25,284
Jag är inte förvånad.
707
00:29:25,284 --> 00:29:26,677
Vänta, vad sa han?
708
00:29:26,677 --> 00:29:28,461
Att du initierade det
och att du
709
00:29:28,461 --> 00:29:30,333
båda samtyckte till sex.
710
00:29:30,333 --> 00:29:32,770
Det är inte sant.
jag gjorde inte--
711
00:29:32,770 --> 00:29:34,816
Du tror min dotter,
inte du?
712
00:29:34,816 --> 00:29:37,166
Det gör vi.
Men innan vi kan gå vidare,
713
00:29:37,166 --> 00:29:38,515
vi måste fråga
några frågor till.
714
00:29:38,515 --> 00:29:42,998
Okej, och, Shea, lyssna,
om du gick med på det
715
00:29:42,998 --> 00:29:47,698
och sedan ändrade du dig
och bestämde mig, nej, det är okej.
716
00:29:52,398 --> 00:29:54,618
Jag ville urskilja.
717
00:29:54,618 --> 00:29:57,403
Okej. Och sedan efter det?
718
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Vi låg på min säng och kysstes.
719
00:30:02,365 --> 00:30:04,454
[mjuk orolig musik]
720
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Han tog av mig min tröja.
721
00:30:06,543 --> 00:30:08,980
Okej, och hur kände du
om det?
722
00:30:11,417 --> 00:30:14,029
Jag menar, det kändes bra,
723
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
men jag ville inte ha det
att gå mer än så.
724
00:30:16,379 --> 00:30:18,903
Och så började han
dra upp min kjol.
725
00:30:18,903 --> 00:30:21,732
Okej, och det gjorde du
säg åt honom att sakta ner
726
00:30:21,732 --> 00:30:24,691
eller sluta eller något sånt?
727
00:30:24,691 --> 00:30:25,997
Mm-hmm.
728
00:30:25,997 --> 00:30:27,564
Gjorde du det?
729
00:30:27,564 --> 00:30:29,914
Vi behöver höra dig säga det.
730
00:30:29,914 --> 00:30:31,263
Ja.
731
00:30:31,263 --> 00:30:33,875
Och hur svarade han då?
732
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
fortsatte att säga, typ,
"Kom igen, det är ingen stor grej.
733
00:30:37,835 --> 00:30:40,403
"Bara lite. Bara...
734
00:30:40,403 --> 00:30:41,839
bara lite."
735
00:30:41,839 --> 00:30:43,667
Och så bara...
736
00:30:45,234 --> 00:30:46,800
Han gjorde det precis.
737
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
Okej.
738
00:30:51,893 --> 00:30:58,682
♪
739
00:31:00,031 --> 00:31:02,381
Kan jag prata med dig,
Kapten Benson?
740
00:31:02,381 --> 00:31:04,993
– Självklart.
- Ensam.
741
00:31:11,738 --> 00:31:13,958
Jag ville bara att du skulle veta
att jag har pratat med Tommy,
742
00:31:13,958 --> 00:31:16,439
och han förstår
att han gått förbi.
743
00:31:16,439 --> 00:31:18,702
Du har mina försäkringar
det kommer inte att hända igen.
744
00:31:18,702 --> 00:31:22,227
- Jag uppskattar verkligen--
– Så du kan säga upp IAB.
745
00:31:22,227 --> 00:31:23,620
[spänd musik]
746
00:31:23,620 --> 00:31:25,970
Okej, jag är... Jag är ledsen.
747
00:31:25,970 --> 00:31:27,711
Jag kan inte göra det.
748
00:31:27,711 --> 00:31:29,974
Du vet, jag har varit en
NYPD fru i 20 år, så...
749
00:31:29,974 --> 00:31:32,934
Så det borde du veta
Kapten Curry är här
750
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
för att skydda din man
lika mycket som hon är här
751
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
för att skydda detta fall.
752
00:31:36,633 --> 00:31:39,070
- Och kanske du.
- Det också.
753
00:31:39,070 --> 00:31:41,855
Jag är bekant med grupp 1,
754
00:31:41,855 --> 00:31:44,771
och de handlar inte om
skydda någon från vad som helst
755
00:31:44,771 --> 00:31:47,252
förutom rättstvister.
- Katie, lyssna på mig--
756
00:31:47,252 --> 00:31:51,300
Skjutar du
för Tommys jobb?
757
00:31:51,300 --> 00:31:52,823
Jag är ledsen?
758
00:31:52,823 --> 00:31:55,782
Skjutar du
för Tommys jobb?
759
00:31:55,782 --> 00:31:58,960
Du vet, hövdingar är det
politiskt kanonmat.
760
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Du vet vad som hände
till Garland, så--
761
00:32:00,744 --> 00:32:02,006
Ja, så varför inte
du lyssnar på mig,
762
00:32:02,006 --> 00:32:03,355
och låt mig vara
väldigt tydligt med dig.
763
00:32:03,355 --> 00:32:04,835
Mm-hmm.
764
00:32:04,835 --> 00:32:07,881
Det är det inte
vad händer här.
765
00:32:07,881 --> 00:32:11,494
Jag förstår
att du är väldigt upprörd, okej?
766
00:32:11,494 --> 00:32:13,365
Men låt oss fokusera
på din dotter
767
00:32:13,365 --> 00:32:15,019
och vad som är viktigt just nu.
768
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Jag uppskattar allt
du har gjort för min dotter,
769
00:32:17,195 --> 00:32:21,547
men jag tror bara inte
du och jag borde prata längre.
770
00:32:21,547 --> 00:32:24,986
Och det finns ingen väg i helvetet
att Shea vittnar.
771
00:32:24,986 --> 00:32:26,900
- Katie.
- Att få min familj i uppror
772
00:32:26,900 --> 00:32:29,555
av vilken skum advokat som helst
anställer Dowlings?
773
00:32:29,555 --> 00:32:31,035
Nej tack.
774
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
Jag tror inte att du är det
tänker klart nu.
775
00:32:32,689 --> 00:32:36,040
Tommy kommer inte att stå för det,
och inte jag heller.
776
00:32:36,040 --> 00:32:42,481
♪
777
00:32:44,048 --> 00:32:45,528
Ja, det är jag.
778
00:32:45,528 --> 00:32:47,399
Shea var så upprörd.
779
00:32:47,399 --> 00:32:49,053
Hur väl vet du
varandra?
780
00:32:49,053 --> 00:32:51,708
Vi träffades aldrig tidigare;
Jag hängde bara med
781
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
till festen med min kusin.
782
00:32:53,275 --> 00:32:57,279
Okej, men du och Shea gick
in i badrummet tillsammans.
783
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
Varför?
784
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
Jag hade något liknande
hända mig.
785
00:33:01,500 --> 00:33:03,589
De flesta av mina flickvänner har.
786
00:33:03,589 --> 00:33:06,114
Så Shea sa till dig
varför grät hon?
787
00:33:06,114 --> 00:33:08,159
Hon sa att Liam våldtog henne.
788
00:33:08,159 --> 00:33:10,509
Tja, där är din
ramaskri uttalande, Carisi.
789
00:33:10,509 --> 00:33:12,033
Okej, låt oss välja
den lilla prickan.
790
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
Fullständigt avslöjande, Katie
McGrath gjorde det väldigt tydligt
791
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
att Shea inte kommer
vara att vittna.
792
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
Tja, jag gör det till en poäng
att inte hoppa från en bro
793
00:33:18,517 --> 00:33:20,302
Jag har inte ens korsat än.
794
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Gör arresteringen.
795
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
Behöver du backup?
796
00:33:24,088 --> 00:33:26,090
Kanske sitta ut den här?
797
00:33:26,090 --> 00:33:28,223
Ditt lilla samtal
med hövdingens hustru tidigare.
798
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
Ah, hur gissade du?
799
00:33:29,833 --> 00:33:32,270
Jag är van vid att bli hatad.
800
00:33:32,270 --> 00:33:34,446
Du vet vad problemet är
med sanningen är?
801
00:33:36,361 --> 00:33:37,884
Folk kan inte hantera det.
802
00:33:40,539 --> 00:33:43,716
Liam, min baby.
803
00:33:43,716 --> 00:33:45,283
Hur kan du göra detta?
804
00:33:45,283 --> 00:33:47,372
Vi skulle inte göra det här
om vi inte hade bevis.
805
00:33:47,372 --> 00:33:49,113
McGrath satte dig på det här?
806
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
Åh, där är han nu.
807
00:33:50,506 --> 00:33:52,116
Någon vän, Tommy. Va?
808
00:33:52,116 --> 00:33:53,335
Någon vän.
809
00:33:53,335 --> 00:33:54,423
Vilken typ av ett barn
höjer du?
810
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Din dotter är en lögnare.
811
00:33:55,511 --> 00:33:56,773
Ja, och din sons
en våldtäktsman.
812
00:33:56,773 --> 00:33:57,861
Va? Hur känns det?
813
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Hon har alltid varit en röra.
814
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Varför tror du att din fru är det
hade henne i terapi
815
00:34:00,690 --> 00:34:01,778
de senaste tre åren?
- Okej.
816
00:34:01,778 --> 00:34:03,301
Det är ingen
av ditt företag.
817
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
Hur vågar du, man?
- Sluta.
818
00:34:04,737 --> 00:34:06,348
- Chef, ta det lugnt.
- Nej, han behöver höra det här.
819
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Två barn blev fulla den natten,
Tommy, och bara en av dem
820
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
få sitt liv förstört
på grund av vad?
821
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
- Beca--
- Han är en pojke!
822
00:34:11,962 --> 00:34:13,485
Vad säger du, Musse?
823
00:34:13,485 --> 00:34:15,879
Låt oss inte göra det här värre
än vad det redan är, chef.
824
00:34:15,879 --> 00:34:17,141
- Din dotter är en slampa.
- Slå dig ner, okej?
825
00:34:17,141 --> 00:34:19,274
Hon förförde min son.
Hon är en slampa.
826
00:34:19,274 --> 00:34:20,666
Nu är hon den ena--
- Hej!
827
00:34:20,666 --> 00:34:22,233
- Yo, yo, yo, yo!
- Chef! Chef! Titta på mig!
828
00:34:22,233 --> 00:34:23,756
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Vill du gå i fängelse?
829
00:34:23,756 --> 00:34:25,149
Säg det igen, Mickey.
- Chef. Chef. Titta på mig.
830
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
- Säg det igen.
- Lägg ner pistolen.
831
00:34:26,672 --> 00:34:28,631
Lägg ner pistolen!
832
00:34:28,631 --> 00:34:30,850
Nu.
- Älskling, snälla. Behaga.
833
00:34:30,850 --> 00:34:34,811
Behaga. Snälla, sluta.
Behaga. Hej.
834
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Snälla, bara--
snälla, gå bara iväg.
835
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Bort, snälla.
- Jag är ledsen.
836
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Tommy, gå bara iväg.
837
00:34:42,471 --> 00:34:45,604
Gå iväg. Gå iväg.
- Jag är ledsen.
838
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
Min klient är villig
att göra en fullständig bekännelse,
839
00:34:55,701 --> 00:34:57,138
så länge som hans ålder
tas i beaktande.
840
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
Vi letar inte
att åtala honom som vuxen.
841
00:34:58,922 --> 00:35:00,706
Så vad pratar vi om?
842
00:35:00,706 --> 00:35:02,404
Givet en familjerättsdomares
skriva av,
843
00:35:02,404 --> 00:35:04,971
han kommer att göra tre år
i juvie, max.
844
00:35:04,971 --> 00:35:06,147
Liam?
845
00:35:09,019 --> 00:35:10,629
Du har ett avtal.
846
00:35:10,629 --> 00:35:11,630
Okej.
847
00:35:17,375 --> 00:35:21,858
Det du gjorde var väldigt modigt,
Liam, när det gäller att gnälla,
848
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
men inte vad du gjorde mot Shea.
849
00:35:24,600 --> 00:35:26,950
sa min pappa första gången
han kysste min mamma,
850
00:35:26,950 --> 00:35:29,082
hon slog honom.
851
00:35:29,082 --> 00:35:30,997
Det är inte 80-talet längre.
852
00:35:30,997 --> 00:35:33,261
Jag skulle hitta bättre förebilder, son.
853
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
Så Liam ställdes inför rätta?
854
00:35:37,178 --> 00:35:38,353
Han erkände sig skyldig.
855
00:35:38,353 --> 00:35:40,398
Fick ROR tills han dömdes
i april.
856
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Vad vill du göra
om chefen?
857
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Han drog sitt vapen
på en obeväpnad civil.
858
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Bra Curry
var inte där.
859
00:35:46,099 --> 00:35:47,318
Vad pratar du om?
860
00:35:47,318 --> 00:35:49,015
Det skulle ha gjort saker
mycket lättare.
861
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
Du planerar
på att anmäla honom?
862
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
Som att jag har ett val.
863
00:35:52,758 --> 00:35:55,152
Som jag fortsätter att säga,
Jag försökte varna dig.
864
00:35:55,152 --> 00:35:56,458
Jag vet. Jag vet.
865
00:35:56,458 --> 00:35:59,156
Kapten, Sarge,
911 fick ett samtal
866
00:35:59,156 --> 00:36:03,465
från Brooklyn, en inhemsk.
867
00:36:03,465 --> 00:36:04,596
- McGrath?
- Nej, Dowlinghuset.
868
00:36:04,596 --> 00:36:06,859
[spänd musik]
869
00:36:06,859 --> 00:36:10,080
♪
870
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Kapten Benson, SVU.
871
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Vad händer?
- Svara på ett 911-samtal.
872
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Vi dök upp,
platsen var ett vrak.
873
00:36:16,478 --> 00:36:17,696
Vad hände?
874
00:36:17,696 --> 00:36:19,350
Far och son
går efter varandra.
875
00:36:19,350 --> 00:36:21,831
- Arresterade du båda?
- Trolig orsak på båda.
876
00:36:21,831 --> 00:36:23,615
Kapten Benson.
877
00:36:25,574 --> 00:36:28,141
Mrs Dowling,
mår du bra?
878
00:36:28,141 --> 00:36:30,187
Jag--jag vet
vad du tänker,
879
00:36:30,187 --> 00:36:31,884
men det är han aldrig
knuffade mig innan.
880
00:36:31,884 --> 00:36:33,190
Och hur är det med Liam?
881
00:36:33,190 --> 00:36:35,758
Jag försökte få
mellan dem denna gång.
882
00:36:35,758 --> 00:36:38,195
Okej, alltså din man
bröt inte handleden
883
00:36:38,195 --> 00:36:41,111
faller av en stege.
884
00:36:41,111 --> 00:36:42,982
Mrs Dowling?
885
00:36:42,982 --> 00:36:44,593
han--
886
00:36:44,593 --> 00:36:47,944
han bara får
så arg ibland.
887
00:36:47,944 --> 00:36:50,686
Han ville inte skada mig.
888
00:36:50,686 --> 00:36:53,210
Han slog ett hål
i vår sovrumsvägg.
889
00:36:53,210 --> 00:36:57,258
Mrs Dowling,
inget av detta är ditt fel.
890
00:36:58,868 --> 00:37:01,392
Jag borde ha gjort det
berättade för någon för flera år sedan.
891
00:37:01,392 --> 00:37:03,525
Du berättar för någon nu.
892
00:37:03,525 --> 00:37:06,005
Okej,
låt oss titta på det.
893
00:37:06,005 --> 00:37:13,186
♪
894
00:37:21,499 --> 00:37:23,240
Kommer Janice att må bra?
895
00:37:23,240 --> 00:37:26,287
Hon måste ha 16 stygn
i hennes hand.
896
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
Hon ramlade i glas
när han knuffade henne.
897
00:37:30,943 --> 00:37:33,076
du vet,
Mickey och jag har varit vänner.
898
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
Jag borde ha sett den.
899
00:37:40,213 --> 00:37:42,607
Men det gjorde jag väl inte
ser det på mig själv heller.
900
00:37:45,001 --> 00:37:48,265
Jag lät--jag svikit Katie.
901
00:37:49,397 --> 00:37:50,485
Jag sviker dig.
902
00:37:50,485 --> 00:37:52,225
Oroa dig inte för mig, chef.
903
00:37:52,225 --> 00:37:54,184
Oroa dig för din dotter.
904
00:37:54,184 --> 00:37:57,187
[sommar musik]
905
00:37:57,187 --> 00:37:58,797
♪
906
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Jag saknar när hon var liten.
907
00:38:03,715 --> 00:38:09,155
[skrattar] jag--jag--
Jag gick på vattnet.
908
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Men nu--
- Var bara hennes pappa.
909
00:38:14,117 --> 00:38:15,640
Älska henne.
910
00:38:17,903 --> 00:38:19,601
Det är mer än jag fick.
911
00:38:21,254 --> 00:38:22,952
Du blev bra.
912
00:38:22,952 --> 00:38:29,959
♪
913
00:38:29,959 --> 00:38:31,613
Um...
914
00:38:31,613 --> 00:38:34,311
lyssna, um,
om häromkvällen,
915
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
Jag kommer inte att fråga dig
att täcka för mig.
916
00:38:36,269 --> 00:38:40,099
Du vet, jag måste--
Jag måste ta mina klumpar.
917
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
Med Curry.
918
00:38:42,014 --> 00:38:44,800
Eller någon annan på IAB.
919
00:38:44,800 --> 00:38:48,194
Curry har skjutit
för en överföring under en tid.
920
00:38:52,938 --> 00:38:54,592
Lycka till.
921
00:38:54,592 --> 00:38:57,378
- Tja, tack.
- Jag menar det.
922
00:39:05,516 --> 00:39:07,692
Tack
för allt, kapten.
923
00:39:07,692 --> 00:39:10,173
Du också, chef.
924
00:39:10,173 --> 00:39:16,962
♪
925
00:39:30,106 --> 00:39:31,542
Jag tar det hon har.
926
00:39:31,542 --> 00:39:32,978
Något ord om chefen?
927
00:39:32,978 --> 00:39:34,763
Han kommer att ha ändrad tjänst.
928
00:39:34,763 --> 00:39:35,851
Hur länge?
929
00:39:35,851 --> 00:39:37,461
Av vad jag hör,
1PP är redan
930
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
granska kandidater
för sin position.
931
00:39:38,767 --> 00:39:41,509
- Det måste vara jobbigt.
- Ja.
932
00:39:41,509 --> 00:39:45,164
Tja, låt mig gissa,
du är på den korta listan.
933
00:39:45,164 --> 00:39:46,644
Mig?
934
00:39:46,644 --> 00:39:49,299
Nej. Nej.
935
00:39:49,299 --> 00:39:52,911
Missförstå mig inte,
IAB är själsslipande.
936
00:39:54,260 --> 00:39:56,611
"Råttgruppen."
937
00:39:56,611 --> 00:40:01,050
Jag kan inte föreställa mig det,
för du är allt annat än.
938
00:40:01,050 --> 00:40:03,095
Jag uppskattar det.
939
00:40:03,095 --> 00:40:05,141
Jag kom in i IAB i hopp
att göra skillnad.
940
00:40:05,141 --> 00:40:06,447
Jag vet.
941
00:40:06,447 --> 00:40:09,362
Jag menar, baserat på min historia
med dig.
942
00:40:09,362 --> 00:40:10,973
Jag är glad
Jag fann dig inte skyldig.
943
00:40:10,973 --> 00:40:14,585
Åh, du och jag båda.
944
00:40:14,585 --> 00:40:19,721
SVU, vad du gör,
det gör skillnad.
945
00:40:19,721 --> 00:40:22,419
Tja, det skulle vara
en rörelse i sidled i bästa fall,
946
00:40:22,419 --> 00:40:23,855
och det finns redan en kapten.
947
00:40:23,855 --> 00:40:25,204
En jäkla bra sådan.
948
00:40:25,204 --> 00:40:29,034
Wow, kapten Curry,
kysser du min rumpa?
949
00:40:29,034 --> 00:40:31,950
Livet handlar om mer
än bara karriärmål.
950
00:40:31,950 --> 00:40:34,953
[tänksamt musik]
951
00:40:34,953 --> 00:40:36,651
♪
952
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
Tja, jag är kortbemannad.
953
00:40:40,655 --> 00:40:42,308
du vet,
Jag råkade märka det
954
00:40:42,308 --> 00:40:47,792
överflöd av Y-kromosomer
i just ditt lagrum.
955
00:40:49,794 --> 00:40:53,058
Och med SVU
inte ha en chef
956
00:40:53,058 --> 00:40:55,626
tittar över vår axel,
men en tillförordnad chef...
957
00:40:55,626 --> 00:40:57,759
Låt oss inse det,
det är polisens motsvarighet
958
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
av en lärarvikarie.
– Vi skulle kunna få mycket gjort.
959
00:40:59,935 --> 00:41:06,898
♪
960
00:41:09,292 --> 00:41:11,642
Kanske till och med bryta
några regler för en förändring.
961
00:41:13,775 --> 00:41:15,037
Jag gillar ditt sätt att tänka, kapten.
962
00:41:15,037 --> 00:41:17,474
- Bra.
- [skratt]
963
00:41:17,474 --> 00:41:19,345
Jag ska dra i några trådar.
964
00:41:19,345 --> 00:41:22,827
Säg bara till när jag ska rapportera.
965
00:41:22,827 --> 00:41:24,133
Till framtiden.
966
00:41:24,133 --> 00:41:31,357
♪
967
00:41:37,538 --> 00:41:40,497
[dramatisk musik]
968
00:41:40,497 --> 00:41:47,635
♪
969
00:42:07,524 --> 00:42:10,614
[vargen ylar]